 |
有趣的漢語現象-天中山上天中月 |
| 靈動搖曳的漢語是世界上表意最豐富的語言，也是組合性最強的語言，一個字往往可以和不同的字組成不同的詞語，能表示多個意向，有的語意正說反說都行，並且有些詞還可以顛倒用，不但意思明白，而且詞義有趣多變。 比如：“好不容易”和“好容易”，—個有‘不”字，一個沒“不”字，但意思相同。 “了不得”與“了得”，—個有‘不”字，一個沒“不”字，按《辭海》注釋，前者是“異乎尋常的意思，如“他的本領真了不得”；後者是“有能耐，本領高強”。兩者意思並不相反，而是相同。 但是“中國隊大勝日本隊”和“中國隊大敗日本隊”雖然說法相反，表意卻是相同的。 反語修辭也是造成含蓄和耐人尋味的幽默意境的語言手段之一。 比如：這個人真是太愚蠢了。這個意思還可以這樣表達：這個人實在是聰明極了（用嘲弄的口吻說）。 “好歹”一詞，在“好歹你都要來一趟”這句話中，正反兩面的意思都有。在“萬一有個好歹”這句話中，“好歹”指的只是“歹”，沒有“好”的意思，“好”僅是一個陪襯。 有些由兩個意思相近的字組成的詞，把它顛倒過來念，意思仍然不變。如：講演——演講、覺察——察覺、依偎——偎依、喜歡——歡喜、累積——積累、登攀——攀登等等。 有的內容相關聯的字顛倒後，意思仍然相近或相關，例如：積累——累積、夜半——半夜、膽大——大膽、少年——年少、雪白——白雪，等等。 但是，還有更多的由兩個意思相近的字組成的詞語是不能隨便顛倒用的，如：生產——產生、現實——實現、氣節——節氣、面相——相面、官宦——宦官；有些不由近義的字組成的詞也不能隨便顛倒，如人名——名人、上馬——馬上、人情——情人、鄉下——下鄉、故事——事故、帶領——領帶等等，上述類型的詞語如果顛倒了它們的意思就完全不同或相差很遠。 還有一種有趣的現象，就是有些東西的名稱，如果把它倒過來說，正好表明了這種東西的用途，例如：羊圈——圈羊、鋪蓋——蓋鋪、鐵錘——錘鐵、門鎖——鎖門、鍋蓋——蓋鍋、瓶塞——塞瓶、牙刷——刷牙、床罩——罩床、手套——套手、口罩——罩口、鞋墊——墊鞋、水車——車水、風扇——扇風、魚網——網魚等等。 |
 |
 |
